Everyday is like Sunday

毎日がまるで日曜日

XI. Justice/正義 を考えるためのメモ

XI. Justice/正義

RWS Tarot 11 Justice.jpg
By パメラ・コールマン・スミス (-1951) - Holly Voleyによる1909年版のスキャン画像。ファイルは http://www.sacred-texts.com/tarot/ より(下部 NOTE 節を参照)。en:File:RWS Tarot 11 Justice.jpgより移入。, パブリック・ドメイン, Link

As this card follows the traditional symbolism and carries above all its obvious meanings, there is little to say regarding it outside the few considerations collected in the first part, to which the reader is referred.

It will be seen, however, that the figure is seated between pillars, like the High Priestess, and on this account it seems desirable to indicate that the moral principle which deals unto every man according to his works--while, of course, it is in strict analogy with higher things;--differs in its essence from the spiritual justice which is involved in the idea of election. The latter belongs to a mysterious order of Providence, in virtue of which it is possible for certain men to conceive the idea of dedication to the highest things. The operation of this is like the breathing of the Spirit where it wills, and we have no canon of criticism or ground of explanation concerning it. It is analogous to the possession of the fairy gifts and the high gifts and the gracious gifts of the poet: we have them or have not, and their presence is as much a mystery as their absence. The law of Justice is not however involved by either alternative. In conclusion, the pillars of Justice open into one world and the pillars of the High Priestess into another.
― THE PICTORIAL KEY TO THE TAROT

 
 
このカードは伝統的な象徴主義に従っており、何よりもその明白な意味を持っているので、第一部で取り上げたいくつかの考察以外にはほとんど何も言うことがない。

しかし、この像は高僧のように柱と柱の間に座っていることがわかるだろう。このことから、すべての人を仕事に応じて扱う道徳原理を示すことが望ましいように思われる。もちろん、それはもっと高いものとの厳密な類推である。;――選挙という考えにかかわる精神的正義とは本質的に異なる。後者は神の神秘的な秩序に属していて、ある人たちは最高のものに献身するという考えを持つことができる。この動作は、それが望むところでの精霊の呼吸のようなものであり、私たちにはそれに関する批判の根拠も説明の根拠もありません。それは、妖精の贈り物、高い贈り物、詩人の優雅な贈り物の所有に似ています。わたしたちはそれらを持っているか持っていないか、それらの存在はそれらの不在と同じくらいミステリーです。しかし、正義の法はどちらの代案にも含まれない。結論として、正義の柱はある世界に開き、高僧の柱は別の世界に開く。
 
 

Equity, rightness, probity, executive; triumph of the deserving side in law.
Equity, rightness, probity, executive.
― THE PICTORIAL KEY TO THE TAROT

 
 
 公平性、正当性、誠実性、執行者;法における価値ある側の勝利。

 
 

equity [名詞]〘経〙財産物件の純価,エクイティ;純資産額[価値],企業資産の持ち分. 公正,公平(fairness);正義. 〖-ties〗〘株式〙普通株優先株などと異なり特別の権利を持たない〙;普通株主権. ⦅主に英⦆〘法〙衡平裁定;衡平法,エクイティ〘慣習法(common law)や制定法(statute law)の不備を公正と正義の点で補う英米の法律〙. 〖E-〗俳優組合〘the U.S. and British Actors' Equity Associationの略〙.
rightness [名詞]正しさ,正義;公正さ. 正確さ. 適切さ.
probity [名詞]誠実, 高潔.
executive [名詞](企業などの)経営者[陣],役員,幹部,重役,取締役. 行政官;〖the~〗(政府の)行政部. (政党・組合などの)執行部.
[形容詞](特に会社や政府内で組織を)経営[運営]する,執行権を持つ;法律を執行する;行政(上)の,行政部の. (会社などの)幹部用の,経営陣のための. ⦅くだけて⦆高級な,(高価で)高品質の.

 

メモ

 行動。
 バランス。
 正しい決断。
 受けるにふさわしいものを受けること。
 
 人道主義
 人間性を重んじ、人間愛を実践し、併せて人類の福祉向上を目指す立場。ヒューマニズム・博愛主義と共通する面が多い。
 
 バランスがいい。
 
 

逆位置

Law in all its departments, legal complications, bigotry, bias, excessive severity.
Reversed: Law in all departments, bigotry, bias, excessive severity.
― THE PICTORIAL KEY TO THE TAROT

 
 
 すべての部門の法律、法的な複雑さ、凝り固まった考え、偏見、過度の厳しさ。

 
 

bigotry [名詞]⦅けなして⦆偏見, 凝り固まった考え[行為].
bias [名詞]⦅時に非難して⦆«…に対する»偏見,(悪い)先入観;«…への»偏った好み,ひいき. (生まれつきの)才能,技術,興味. (布地の織り目に対して)斜め. 〘球技〙(ボウルズ(bowls)のボールにつけた)不均等な重み;(その結果生じる進路の)偏り,斜行. 〘電〙(電極への)偏倚,バイアス. 〘統計〙偏り,バイアス〘測定値や推定値からの差異〙.
[動詞]〈事が〉«…に対して»〈人・決定〉を偏らせる.
excessive [形容詞]⦅非難して⦆過度の,極端な,法外な.
severity [名詞](症状が)重いこと,深刻であること;厳しさ,厳格;地味さ,簡素. 〖通例-ties〗厳しい経験[行為].

 

メモ

 不公平。
 アンバランス。
 判断の誤りを意味する。
 不公平で偏見によった扱いを受ける。
 権利は踏みにじられ、受けてしかるべきものを受け取れない。
 学校や教育では教師と生徒の衝突などが起きる。
 横柄な人、頑固な人、冷淡な人、偏見のある人と出会う。
 思考と感覚、仕事とプライベートのアンバランス。
 成長、変化へと誘ううちなる衝動を無視する。
 不均衡。バランスが悪い。
 法律問題でこのカードが出て来たら、問題を深く追求しないように。裁判の結果は不利なものになる。

 何もかも縛ってしまうと窮屈になる。ジレンマに陥る。真面目すぎるのも問題。融通を利かせることもだいじ。適度に気をぬくことも必要。まあ、羽目を外さないようにほどほどに。
 正論を否定される。

[閉じる]